1
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
Entonces...

2
00:00:24,240 --> 00:00:27,400
Llevas quince minutos diciendo que te vas.

3
00:00:27,560 --> 00:00:32,480
- Ahora tengo que irme. Yo tomo la decisión.
- Tú tomas la decisión. Sí.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,000
TRUENO

5
00:00:32,640 --> 00:00:36,000
¡Ah!

6
00:00:37,880 --> 00:00:42,200
Bueno. Nos vemos mañana. Dormir bien.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Sí...!

8
00:01:01,560 --> 00:01:07,200
Maldito tiempo para volver a casa.
¿Era Tailandia donde estabas?

9
00:01:07,360 --> 00:01:10,960
- México.
- Eso suena bien.

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,360
- ¿Estuviste allí de vacaciones?
-No.

11
00:01:15,520 --> 00:01:20,680
- No. ¿Cuánto tiempo llevas fuera?
- Medio año.

12
00:01:20,840 --> 00:01:24,600
Oh, maldita sea. Entonces tienes... ¡Diablos!

13
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Sin luz. ¡Maldito idiota!

14
00:01:30,320 --> 00:01:36,480
Nos reuniremos el viernes. el es
tan lindo. Realmente se siente bien.

15
00:01:36,640 --> 00:01:42,680
No, no puedo venir esta noche. Yo
He prometido que estaré con mi padre.

16
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
¡No!

17
00:01:48,400 --> 00:01:51,400
Ah...! ¡Ay!

18
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
Infierno.

19
00:02:12,400 --> 00:02:18,120
Hola papá. He conducido en la zanja
y... el trapeador no arranca.

20
00:02:18,280 --> 00:02:24,320
Afuera está completamente oscuro. Me pregunto si tu
puedes venir a conocerme. llamame

21
00:02:40,280 --> 00:02:46,040
- Entonces ahí. Entonces serán 320 SEK.
-Gracias. Es parejo.

22
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
Estamos parados aquí después de todo.

23
00:04:07,080 --> 00:04:12,080
y abrazarnos
cuando el viento es frio

24
00:04:15,120 --> 00:04:17,360
Olivia...

25
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
¿Papá?

26
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
¡¡Papá!! ¡Ayuda!

27
00:05:23,160 --> 00:05:26,280
-¿Sandra?
-¡Ayuda! ¡Ayúdame!

28
00:05:27,520 --> 00:05:31,880
Ayuda...! ¡Papá! ¡Ahí dentro!

29
00:05:32,040 --> 00:05:36,400
¡Papá! ¡¡Papá!!

30
00:05:47,840 --> 00:05:49,920
¡Doblado!

31
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
¡Papá!

32
00:06:19,000 --> 00:06:24,360
– SOS 112. ¿Qué ha pasado?
- Hola, soy un policía fuera de servicio.

33
00:06:24,520 --> 00:06:28,720
He encontrado a un hombre que se ahorcó.

34
00:07:20,680 --> 00:07:25,840
La hija se sienta en la ambulancia.
La llamo tía.

35
00:07:26,000 --> 00:07:32,160
Hola. Esta es Olivia Rönning. Yo
Solía vivir al lado de Sandra Sahlman.

36
00:07:32,320 --> 00:07:38,720
A Bengt le ha ocurrido un accidente. eso
Sería genial si pudieras venir aquí.

37
00:07:38,880 --> 00:07:44,160
Me la llevaré a casa.
Llámame cuando aterrices mañana.

38
00:07:44,320 --> 00:07:50,200
- ¿Es buena idea traerla?
- Las alternativas son peores.

39
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
¿Su madre entonces?

40
00:07:53,640 --> 00:07:56,920
Murió en el tsunami.

41
00:08:02,360 --> 00:08:08,480
He hablado con Charlotte ahora. cariño
Está en Copenhague, pero llegará mañana.

42
00:08:08,640 --> 00:08:13,720
Puedes dormir conmigo esta noche,
si se siente bien. Bueno.

43
00:08:13,880 --> 00:08:18,120
- ¿Quieres recoger algo de la casa?
- No quiero entrar allí.

44
00:08:18,280 --> 00:08:23,840
- Puedo entrar. ¿Me llevo una chaqueta?
-No. Mi... mi computadora.

45
00:08:24,000 --> 00:08:28,320
- Tiene una mariposa. Una pegatina.
-Bueno.

46
00:10:15,040 --> 00:10:19,520
- Llámame si encuentras la computadora de Sandra.
-Ciertamente.

47
00:10:19,680 --> 00:10:21,840
Vamos.

48
00:10:44,400 --> 00:10:51,800
No tengo mucho que ofrecer
pero puedo preparar té si quieres.

49
00:11:01,200 --> 00:11:07,280
¿Cómo te sientes? ¿Solo quieres estar despierto?
y hablar, o ir a la cama?

50
00:11:09,960 --> 00:11:12,320
Bueno.

51
00:12:04,520 --> 00:12:09,800
Stilton: Eso es algo que necesitas saber.
respecto al caso de la playa.

52
00:12:11,440 --> 00:12:14,880
¿Soy hija de Adelita y Nils?

53
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Sí...

54
00:12:17,240 --> 00:12:20,360
Entonces, entonces, ¡cálmate! Calma, calma.

55
00:12:20,520 --> 00:12:26,160
Lo has sabido todo el tiempo.
¡Me habéis mentido todos!

56
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
¡Olivia, no te vayas!

57
00:13:51,120 --> 00:13:56,680
Hola. He comprado algo de desayuno,
si quieres algo de comer.

58
00:13:56,840 --> 00:14:01,520
Hay una toalla en la cama.
si quieres ducharte.

59
00:14:02,920 --> 00:14:08,080
Tu tía charlotte
está de camino desde Arlanda.

60
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
¿Quiénes son allí?

61
00:14:18,320 --> 00:14:23,040
Mis padres.
Mis padres biológicos.

62
00:14:23,200 --> 00:14:26,440
¿Entonces eres adoptado?

63
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
Ahora vienen.

64
00:14:35,520 --> 00:14:39,840
-¡Hola! Entra.
-Thomas es el padrino de Sandra.

65
00:14:40,000 --> 00:14:44,120
pensé
que era bueno que él estuviera allí.

66
00:14:46,120 --> 00:14:48,240
El amigo...

67
00:14:48,400 --> 00:14:52,280
¡Cariño! ¡Qué terrible!

68
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
¿Nos vamos?

69
00:15:10,880 --> 00:15:17,120
- No respondió.
-¿Eh? No puedo oír lo que estás diciendo.

70
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
sandra...

71
00:15:50,560 --> 00:15:56,640
Sí, no es tan acogedor.
pero podemos poner algunos carteles.

72
00:15:56,800 --> 00:16:00,120
–y comprar una flor, ¿no?

73
00:16:00,280 --> 00:16:03,600
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

74
00:16:06,960 --> 00:16:10,960
- Esto estará bien.
– ¿Qué será bueno?

75
00:16:11,120 --> 00:16:13,520
LLAMANDO A LA PUERTA

76
00:16:16,520 --> 00:16:20,640
– ¡Hola!
-¿Cómo supiste que estaba en casa?

77
00:16:20,800 --> 00:16:24,320
- ¿Puedo entrar?
-Sí.

78
00:16:27,920 --> 00:16:30,920
Escuché sobre Bengt. ¡Horrible!

79
00:16:31,080 --> 00:16:36,520
Trajiste a Sandra aquí. No te pegó
que vivia a 100 metros de distancia?

80
00:16:36,680 --> 00:16:39,960
No. Parecías bastante ocupada entonces.

81
00:16:41,880 --> 00:16:46,880
¡Dios mío! desapareces en el extranjero
y se ha ido durante meses.

82
00:16:47,040 --> 00:16:52,640
Cuando llegas a casa, no sabes nada de mí.
He conocido a un hombre nuevo. ¿Cómo es eso?

83
00:16:55,080 --> 00:17:00,920
-Y pobre Sandra - ¿sigue ahí?
- Ella está con Charlotte.

84
00:17:08,480 --> 00:17:13,680
estoy pensando en
para cambiar su nombre a Rivera.

85
00:17:16,120 --> 00:17:21,520
Sí. Olivia Rivera
– que hermoso nombre.

86
00:17:23,720 --> 00:17:28,720
-¿Quieres venir a comer esta noche?
- Voy a ver a Mette y Mårten.

87
00:17:28,880 --> 00:17:34,120
Que lindo.
Puedes saludar de mi parte.

88
00:17:36,200 --> 00:17:39,240
Qué bueno verte de nuevo.

89
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
¡Bienvenida a casa, Olivia!

90
00:18:13,160 --> 00:18:18,640
Pero Dios... ¡Oye!
¡Ay qué lindo verte!

91
00:18:18,800 --> 00:18:24,120
Hola Marten.
¡Pero mira! ¡Pero Dios, qué lindo!

92
00:18:24,280 --> 00:18:30,360
- Yo fui quien lo pintó.
-¿Eres tu? Tengo algo para ti.

93
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Ahora ya veremos.

94
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
- Adelante.
- ¡Ay, qué lindo!

95
00:18:38,240 --> 00:18:41,520
-¿Qué es?
- Un atrapasueños.

96
00:18:41,680 --> 00:18:47,800
Lo cuelgas sobre la cama, para que los prisioneros
Todas las pesadillas y todas las cosas malas.

97
00:18:47,960 --> 00:18:52,080
- Lo colgaré.
- Hazlo.

98
00:18:52,240 --> 00:18:54,320
¡Bol!

99
00:18:54,480 --> 00:18:58,880
- Te hemos extrañado.
- Te he extrañado.

100
00:19:00,360 --> 00:19:05,040
- ¡Qué bueno que estés aquí!
-¡Hola! Encantado de verte.

101
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
-¡Hola! ¿Simplemente bueno?
-¡Cebolla!

102
00:19:08,360 --> 00:19:10,360
Sí. Lo siento.

103
00:19:10,520 --> 00:19:15,560
Tom está en el archipiélago.
Es un poco difícil de localizar.

104
00:19:15,720 --> 00:19:20,320
-¿Cómo está?
-Bien. Ha estado allí durante meses.

105
00:19:20,480 --> 00:19:26,000
- ¿Qué hace allí?
- Heredó una cabaña allí y un terreno.

106
00:19:27,120 --> 00:19:33,040
- ¿Todo está bien entre ustedes, espero?
- Sí, absolutamente… eso creo.

107
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
-Cobertizo para botes de Joelsson.
- Soy Stilton.

108
00:19:44,560 --> 00:19:49,560
Necesito algo de entrega.
Sigue la vieja normalidad.

109
00:19:49,720 --> 00:19:53,960
-Por supuesto.
-Bueno. Gracias. Hola.

110
00:20:00,960 --> 00:20:08,800
Tú... estoy sentado y tonteando un poco.
esto. ¿Cuánto terreno volcaste?

111
00:20:08,960 --> 00:20:12,160
El cabo allí en el lado norte.

112
00:20:14,560 --> 00:20:19,560
-¿Entonces el resto aquí sigue siendo tuyo?
-Sí.

113
00:20:19,720 --> 00:20:27,400
¡Sí! ¡Entonces podremos empezar a construir! nosotros
Tiene espacio para 20 malditas cabinas deportivas.

114
00:20:27,560 --> 00:20:32,120
-¿Quiénes somos?
- Tú y yo, Stilton.

115
00:20:32,280 --> 00:20:38,200
- ¿Tienes algo aquí?
-Posee y posee. ¡Yo soy el emprendedor!

116
00:20:38,360 --> 00:20:41,360
Es una reserva natural aquí.

117
00:20:42,400 --> 00:20:47,400
Sí, pero es aún mejor.
¡Entonces es ecoturismo!

118
00:20:47,560 --> 00:20:51,560
Le llamamos a la mierda La Ardilla.
¡Reluciente!

119
00:20:51,720 --> 00:20:57,800
¡El visón! El visón... Que carajo
¿Lo descubriste aquí? ¿Qué diablos quieres?

120
00:21:04,640 --> 00:21:08,640
Teníamos una inversión.
Se fue al infierno.

121
00:21:08,800 --> 00:21:11,840
-¿Nosotros? ¿Quiénes somos?
- Soy yo...

122
00:21:12,000 --> 00:21:16,320
Y Janne – la Rata.
Me ocupé de los ladrones.

123
00:21:16,480 --> 00:21:22,480
Pienso "doblo", porque
ha recibido un grito estable en Valla.

124
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
Sucedió.

125
00:21:24,840 --> 00:21:31,560
El caballo bastardo corrió como un caracol.
Piedra sólida. Ya conoces los contactos de la Rata...

126
00:21:31,720 --> 00:21:37,520
- ¡Él intimidó a su gente conmigo!
-¿Y dónde diablos entro yo en escena?

127
00:21:38,520 --> 00:21:46,440
¿No puedes sacar más patatas fritas?
¿a mí? Puedes vender una pequeña piedra.

128
00:21:49,440 --> 00:21:51,840
No.

129
00:21:55,440 --> 00:22:00,000
-Abbas.
-¿Sí? - ¿Puedo ir a jugar un poco?

130
00:22:00,160 --> 00:22:04,680
– Mm, ya lo entiendes.
- Mårten, estaba súper rico.

131
00:22:04,840 --> 00:22:10,960
-¿Habéis postulado para algún distrito?
- Mette, acabo de aterrizar.

132
00:22:11,120 --> 00:22:19,040
- Lo haré. ¿Tiene alguna sugerencia?
- ¿Lo quieres duro o cómodo?

133
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
- Quiero marcar la diferencia.
-Buscar en los suburbios.

134
00:22:23,360 --> 00:22:28,400
- ¿No puedes colarte en tu casa?
-Buen intento.

135
00:22:34,600 --> 00:22:38,600
-No, gracias. Eso es bueno.
- Sí. Eh...

136
00:22:39,760 --> 00:22:44,240
-¿Qué es?
- No, larga noche...

137
00:22:44,400 --> 00:22:50,080
-¿Aún tienes jet lag?
- Eso también.

138
00:22:50,240 --> 00:22:53,720
Un vecino de Rotebro se suicidó.

139
00:22:55,440 --> 00:22:58,760
Bengt Sahlman.

140
00:22:58,920 --> 00:23:05,040
Tuve que cuidar a su hija.
toda la noche. Sí, fue terrible.

141
00:23:20,400 --> 00:23:26,400
cuidé niños bastante
Sandra después de la muerte de su madre.

142
00:23:26,560 --> 00:23:30,560
Bengt fue cariñoso y amable.

143
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
- Por eso...
- ¿Qué?

144
00:23:33,920 --> 00:23:39,960
Si te matas y vives
sola con su hija en una casa...

145
00:23:40,120 --> 00:23:44,800
Si no dejas una nota
o carta de renuncia?

146
00:23:44,960 --> 00:23:49,320
Bueno, podrías pensar que sí.
Entonces, ¿qué quieres decir?

147
00:23:49,480 --> 00:23:56,200
Se siente como si algo no estuviera bien.
Había... puesto la mesa para dos. Vela encendida.

148
00:23:56,360 --> 00:24:02,600
Se ahorcó dentro de la puerta, allí
él sabe que Sandra entrará.

149
00:24:02,760 --> 00:24:08,000
- ¿No crees que fue un suicidio?
-No.

150
00:24:09,560 --> 00:24:14,680
-¿En qué trabajó?
- Algo en la Aduana, creo.

151
00:24:16,200 --> 00:24:19,800
- ¿Tejemos?
-Sí. - Muchas gracias.

152
00:24:19,960 --> 00:24:23,320
Gracias. Adiós entonces.

153
00:24:28,200 --> 00:24:33,400
-¿Cómo te fue en México?
-Caliente. No, estuvo bien.

154
00:24:33,560 --> 00:24:37,800
Bien.
No te sentías muy bien cuando te fuiste.

155
00:24:39,400 --> 00:24:41,640
No.

156
00:24:41,800 --> 00:24:48,720
Bueno, mejoró. yo reflexioné
sobre cambiar su nombre a Rivera.

157
00:24:48,880 --> 00:24:52,200
¿Como tu madre biológica?

158
00:24:55,800 --> 00:24:58,320
Mierda.

159
00:25:00,560 --> 00:25:03,840
Hola sandra. Te vi llamado.

160
00:25:04,000 --> 00:25:09,240
Llama nuevamente o hablamos contigo
mañana por la mañana. Abrazo.

161
00:25:14,760 --> 00:25:19,320
- ¿Qué dijo ella?
- Que debería salir de ahí.

162
00:25:19,480 --> 00:25:25,360
- No puedes dejarla sentada ahí.
- Ella no quiere hablar conmigo.

163
00:25:40,520 --> 00:25:44,640
- No es de extrañar que pareciera cansada.
-No.

164
00:25:44,800 --> 00:25:51,440
- La pobre. Por suerte ella es tan fuerte.
- Ella sería un buen recurso en su grupo.

165
00:25:51,600 --> 00:25:55,040
Espero que elija un buen distrito.

166
00:25:55,200 --> 00:26:01,200
No, ahora debo irme a la cama.
esto también es así...

167
00:26:01,360 --> 00:26:04,360
- Ah...
-Dios mío, ¿qué está pasando?

168
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
Me levanté demasiado rápido. Me mareé.

169
00:26:07,720 --> 00:26:11,920
- Pero también pasó el otro día.
- Eh...

170
00:26:12,080 --> 00:26:16,320
- Tienes que ir y comprobarlo tú mismo.
-¡No!

171
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
Sandra.

172
00:30:22,800 --> 00:30:28,720
- ¿Sabes dónde está Sandra?
-No. Anoche condujo por la ciudad.

173
00:30:28,880 --> 00:30:32,120
¿No será mejor que te quedes?

174
00:30:32,280 --> 00:30:38,320
He hecho todo, pero no puedo.
cambiar pasaporte. Envía mensajes de texto cuando ella llame.

175
00:30:45,280 --> 00:30:51,280
5-ESO. Esto es todo lo que queda.
Han desaparecido 6 kg de la Aduana.

176
00:30:51,440 --> 00:30:55,000
El robo fue descubierto hace unas semanas.

177
00:30:55,160 --> 00:30:59,360
asumimos
que es un trabajo interno.

178
00:30:59,520 --> 00:31:02,840
- ¿Te lo has encontrado en la ciudad?
-No.

179
00:31:03,000 --> 00:31:08,680
-¿Es la Aduana? Bengt Sahlman...
- Dirige la investigación interna allí.

180
00:31:08,840 --> 00:31:11,960
- Nos veremos hoy.
-Será difícil.

181
00:31:12,120 --> 00:31:15,320
Se ha suicidado.

182
00:31:17,480 --> 00:31:19,520
Probablemente.

183
00:31:21,960 --> 00:31:29,040
Me gusta este lugar. es
algo sobre el olor. Huele a verdad.

184
00:31:30,760 --> 00:31:35,880
– Hola Berit. ¿Es Bengt Sahlman?
-Sí.

185
00:31:36,040 --> 00:31:39,280
-¿Qué has encontrado?
- Murió por falta de oxígeno.

186
00:31:39,440 --> 00:31:42,800
Pero tiene una grave fractura de cráneo.

187
00:31:42,960 --> 00:31:46,960
- Ningún suicidio.
- Lo colgaron vivo.

188
00:31:47,120 --> 00:31:53,360
tiene mucho tejido
debajo de las uñas, probablemente de la piel.

189
00:32:58,320 --> 00:33:04,120
Hola. Sandra. Escuché lo que pasó
eso... Pero ¿hola?

190
00:33:07,560 --> 00:33:11,160
- ¿Se lo has dicho a Sandra?
- Aún no.

191
00:33:11,320 --> 00:33:15,000
-¿Cómo crees que se lo tomará?
- Ni idea.

192
00:33:15,160 --> 00:33:18,280
Ella podría resumirlo.

193
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
-¿Encontraste una computadora?
-No.

194
00:33:22,480 --> 00:33:27,800
Sandra afirmó que había una computadora,
pero no encontré ninguno.

195
00:33:27,960 --> 00:33:33,960
-¿Dónde estabas cuando ella gritó?
– A 50 metros de la casa, tal vez.

196
00:33:34,120 --> 00:33:37,160
¿No viste a nadie más por ahí?

197
00:33:37,320 --> 00:33:45,080
No, pero pasamos un Saab gris.
y había un tipo en el auto.

198
00:33:45,240 --> 00:33:50,880
-¿Que lo reconocerías?
- Es dudoso.

199
00:33:51,040 --> 00:33:54,360
¿Qué hacías allí, en casa de Sahlman?

200
00:33:54,520 --> 00:34:00,360
- Tráeme al grupo y lo sabrás.
-Olivia...

201
00:34:00,520 --> 00:34:05,920
Yo acababa de llegar de Arlanda,
y pensé en sorprender a mamá.

202
00:34:06,080 --> 00:34:10,200
Fue todo lo contrario, si así lo dices.

203
00:34:10,360 --> 00:34:15,360
Ella pone todo en mi contra.
Y ahora va a cambiar su apellido.

204
00:34:15,520 --> 00:34:20,520
¿Qué seré entonces?
¿Una madre falsa que se lleva toda la mierda?

205
00:34:20,680 --> 00:34:26,720
Eres el único al que ella puede castigar.
No te dejes provocar.

206
00:34:26,880 --> 00:34:31,880
Me provocan cuando me tratan
injusto, se sienta en la columna vertebral.

207
00:34:32,040 --> 00:34:35,200
Es recto y hermoso.

208
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
Tu...

209
00:34:42,280 --> 00:34:48,320
Cuando vino de Arlanda, fue
Directamente aquí para conocerte.

210
00:34:48,480 --> 00:34:53,240
-O pedir prestada la lavadora.
-No.

211
00:35:01,720 --> 00:35:04,880
-¿Dices que fue asesinado?
-Sí.

212
00:35:05,040 --> 00:35:10,040
Pero la clasificación penal
Aún no es oficial.

213
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Lo supe todo el tiempo.

214
00:35:15,800 --> 00:35:21,560
- ¿Qué sabías?
- Él nunca me haría eso.

215
00:35:21,720 --> 00:35:26,640
- ¿Puedes decirme qué pasó?
-No.

216
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
sandra...

217
00:35:35,960 --> 00:35:40,680
¿Sabes si fue amenazado?
o en conflicto con alguien?

218
00:35:40,840 --> 00:35:44,480
-No.
-¿Tuviste contacto estrecho?

219
00:35:44,640 --> 00:35:50,000
Sí... O... Bueno, estábamos cerca.
cuando Eva murió. Mi hermana.

220
00:35:52,080 --> 00:35:55,720
¿Habías notado si estaba preocupado?

221
00:35:55,880 --> 00:36:01,360
Yo diría que fue al revés.
Estaba recién enamorado, dijo.

222
00:36:01,520 --> 00:36:07,160
- ¿Sabes quién era la mujer?
-No. Alguien en su trabajo, creo.

223
00:36:11,440 --> 00:36:18,240
-¿Cómo te va con ella?
- No tan bien. Es difícil llegar a ella.

224
00:36:18,400 --> 00:36:22,160
- Ella puede conseguir ayuda.
- Lo hemos intentado.

225
00:36:22,320 --> 00:36:27,360
Tuvo una crisis grave cuando murió su madre.
Ella no era tan vieja entonces.

226
00:36:27,520 --> 00:36:34,600
-Muchos de esos sentimientos están regresando ahora.
- Tengo otra pregunta.

227
00:36:34,760 --> 00:36:40,840
Eh... Sandra es bienvenida a vivir aquí, pero
es un apartamento para pasar la noche.

228
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
Tengo mi punto fijo en Copenhague.

229
00:36:44,400 --> 00:36:50,760
Thomas ayuda, pero sigue vivo.
otro lado de la ciudad. Entonces ¿qué pasa...?

230
00:36:50,920 --> 00:36:53,640
Con...?

231
00:36:53,800 --> 00:36:58,160
no lo sé
cómo cuidaré a Sandra.

232
00:36:58,320 --> 00:37:03,520
- Entonces deberías hablar con los servicios sociales.
- Sí, sí. Exactamente eso.

233
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Olivia.

234
00:37:19,880 --> 00:37:22,880
Bueno. No, ya estaré allí.

235
00:37:30,440 --> 00:37:33,440
-¿Dónde está ella?
- En el coche.

236
00:37:33,600 --> 00:37:39,640
Buscó una computadora y se quedó
histérica cuando no le permitieron entrar.

237
00:37:43,680 --> 00:37:46,920
Gracias. -Sandra...

238
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Se convirtió...

239
00:38:29,480 --> 00:38:32,560
¡Fue asesinado!

240
00:38:40,040 --> 00:38:43,520
Mi madre y mi padre también fueron asesinados.

241
00:39:42,440 --> 00:39:46,440
-¡Abbas!
– ¡Hola Inés! Hola.

242
00:39:48,640 --> 00:39:54,360
- ¿Está torcido otra vez?
- Sí, sólo un poco. Sí, ahí lo tienes.

243
00:39:55,640 --> 00:40:00,200
-Bueno.
- ¿Puedes soportar buscar mi correo también?

244
00:40:00,360 --> 00:40:02,760
Absolutamente.

245
00:40:12,560 --> 00:40:17,000
No fue mucho, Agnes.
Desafortunadamente.

246
00:40:17,160 --> 00:40:21,760
No.
Bueno, tal vez mañana haya más.

247
00:40:21,920 --> 00:40:25,840
- ¿Quieres café?
- No tengo tiempo.

248
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
Esperar. Espera un momento.

249
00:40:32,600 --> 00:40:36,960
- Tienes tiempo para el pastel de zanahoria.
-Absolutamente. Gracias.

250
00:40:37,120 --> 00:40:40,000
Misma variedad que la semana pasada.

251
00:42:21,840 --> 00:42:25,440
- Atender.
- Es Abbas.

252
00:42:25,600 --> 00:42:29,840
Tenemos que ir a Marsella.
¿Tienes tiempo?

253
00:42:30,880 --> 00:42:34,520
- ¿Conoces a Michelle Fabre?
-Sí.

254
00:42:34,680 --> 00:42:39,680
- Ella está a cargo de la investigación.
-¿Qué investigación? ¿Qué ha pasado?

255
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
-Tom, ¿puedo contar contigo?
-Por supuesto.

256
00:42:45,320 --> 00:42:49,720
¿Abbas? ¿Abbas?
Abbas, ¿qué ha pasado?

257
00:43:16,880 --> 00:43:18,880
Subtítulos: Barbro Garneij Hansson
Texto de los medios suecos para SVT